Fiche technique
Année : 1941
Réalisation : Hans Trommer et Valérien Schmidely
Chef opérateur : Ady Lumpert
Distribution : Margrit Winter, Erwin Kohlund, Emil Gyr
Durée : 105 minutes
Langue : Suisse allemand
Production : Pro Film Zurich
Diffusion de la version restaurée : Cinémathèque suisse
Informations sur la restauration
Restauration : Cinémathèque suisse, en collaboration avec la SRF, et le soutien de MEMORIAV (2017-2022)
Numérisation de l’image en 4K-étalonnage-restauration image : L’Immagine Ritrovata
Numérisation son : Cinévolution
Restauration du son : L’Immagine Ritrovata
Sous-titres : Mediamixtre
Synopsis
Adapté du roman de Gottfried Keller, Romeo und Julia auf dem Dorfe transpose la célébrissime histoire de Shakespeare dans un contexte rural helvétique, teinté de paysages et d’accents suisses allemands. Le film « le plus beau, le plus vrai » dans l’histoire du cinéma suisse selon Freddy Buache se distingue notamment pour son utilisation singulière d’un langage purement cinématographique : « Trommer et Schmidely ont respecté l’esprit de l’écrivain plutôt que la lettre. Ils ont su inventer des équivalences cinématographiques, c’est-à-dire qu’ils n’ont pas illustré le livre, mais qu’ils l’ont réécrit au moyen de la caméra » (F. Buache, Le Cinéma suisse : 1898-1998, Lausanne, L’Âge d’homme, 1998, p. 59).
Sur la restauration du film
Lors de sa première sortie en salles, à partir du 8 novembre 1941, Romeo und Julia auf dem Dorfe ne rencontre pas le succès espéré. Le film fait l’objet de plusieurs manipulations et remontages dans les années suivantes. Par conséquent, il en résulte des versions différentes, présentant des variations au niveau de la longueur des plans et de l’agencement entre ceux-ci, voire parfois en termes du contenu des images elles-mêmes. Le son est également retravaillé, partiellement réenregistré et remixé pour certaines de ces versions. Les négatifs originaux nitrate d’image et de son ayant été détruits en 1978 suite à la création d’une nouvelle version, les seuls éléments disponibles pour la préparation de cette nouvelle restauration par la Cinémathèque suisse étaient quatre copies nitrate, de longueur et de montage différents, considérablement abîmées et incomplètes. Un travail de recherche historique et technique intensif, étalé sur cinq ans, a dû être mené pour reconstruire Romeo und Julia auf dem Dorfe dans une version se rapprochant autant que possible de la version originale de 1941.
